The expanding investigation into Florida’s foreclosure crisis has turned up a new problem that may involve a number of cases: Individuals hired by law firms to notify struggling homeowners when their foreclosure cases are to be heard in court may have filed faulty or false documents. Foreclosure defense attorneys and consumer advocates say they have …